Янка Купала - Зимой в лесу

И легла тишина
Во бору за горой.
Хоть бы ветка одна
Прошумела листвой.

Снег пушистый залёг
На сосне, под сосной,
Чернобыльник и мох
Он укутал собой…

Птичья стая молчит -
Будто полночь пришла…
Лишь топор простучит
Да привзвизгнет пила…

Это силу свою
Разминает мужик.
Словно воин в бою,
Дрогнул дуб — и поник.

Дальше — глушь, тишина,
Во бору за горой
Хоть бы ветка одна
Прошумела листвой.

Перевод Э. Багрицкого