Янка Купала - Врагам Белоруссии

Чего, панове, вы хотите?
Заставил кто, войдя в искус,
О языке тревогу бить вам,
Которым славен белорус?

За что же дик язык наш ныне?
Он ничего у вас не крал.
Слова с рожденья помня, с ними
Он развивался, подрастал.

Так что же вы теперь явились
с опекой, как из-под земли?
А где же раньше все вы были?
Что ж раньше нам не помогли?

Ваш брат и тёмный, и голодный –
Домишки свой изжили век.
Давно не знал он дум свободных -
Обижен братом человек.

Боитесь песен наших слёзных,
Стенаний в бедности глухой.
Страшны и солнце вам, и вёсны -
Милее холод с темнотой.

Что ж сделал белорус такого?
Что ж вам такое мог сказать?
Учить вас надобно сурово,
Как брата чтить и уважать!

Обидой бросьте вы питаться -
Народ любой себе – сам пан,
Есть белорусу место в братской
Семье бесчисленной славян.

Не надо бранью вам напрасной,
Грудь напрягая, суд вершить.
Не погасить вам правды ясной -
Жил белорус и будет жить.

Немало «хамские» натуры
Бед испытали и потерь,
И свист доносчиков угрюмых
Не запугает их теперь.

Дорогу к равенству и знанью
Проложим, свой оставив след,
И станут внуки господами
Там, где сегодня плачет дед.

Перевод Нонны Рыбалко