Иван Мятлев - Рассказ о русской кампании

Воеву, [1] дескать, мадам,
Я сейчас расскажу вам,
Как мусье Наполеон
Из России выгнан вон
И как встретили мы друга
Ком са ла виль de [2] Калуга.
Тут eue темен [3] лежит,
Тут ле жен темен [4] бежит.
Ну, Наполеон вуле [5]
По eue темен але. [6]
Мусье рюс, [7] ле жен избрав,
Вдруг из пушки паф, паф, паф!
И вуле не вуле па [8] -
И бате, [9] бати, бата.
Не вуле па и вуле -
И бата, бати, бате,
И бати, бато, батут,
И Наполеон капут,
А Рус мартир нах [10] Париж.
Так французы взяли шиш.

______________________
[1] — Voyez-vous — видите ли.
[2] — Comme ea la ville de… — таким образом в городе…
[3] — Vieux chemin — старая дорога.
[4] — Le jeune chemin — новая дорога.
[5] — Voulait — захотел.
[6] — Aller — идти.
[7] — Monsieur russe — русский.
[8] — Voulez ne voulez pas — хотите не хотите.
[9] — Batter — бейте.
[10] — Russe marschiert nach… — русский отправился в… (нем.).