Иван Мятлев - Мадам Курдюкова Лермонтову

Мосье Лермонтов, вы пеночка,
Птичка певчая, времан! [1]
Ту во вер сон си шарман, [2]
Что они по мне как пеночка
Нон де крем, ме де Креман. [3]
Так полны они эр фиксом
Де дусер и де бон гу, [4]
Что с душевным только книксом [5]
Вспоминать о них могу.

_______________________
[1] Vraiment — поистине.
[2] Tous vos vers sont si charmants — все ваши стихи так прекрасны.
[3] Non de creme, mais de Creman — не сливок, а Кремана.
[4] Air fixe de douceur, de bon gout — дух нежности, хорошего вкуса.
[5] Knicks — поклон (нем.).