Иван Мятлев - А. Д. Баратынской

Что ни метте а ла фигюр, [1]
Всё вам идет, же вуз-асюр! [2]
Что ни парле, [3] всё а пропо; [4]
Комиссарьятский вы депо
И главный арсенал амура:
Простого даже вы бонжура [5]
Не можете проговорить,
Чтобы рублем не подарить!
А исподлобья пар азар [6]
Если вы бросите регар, [7]
Так уж вуле не па вуле, [8]
А нотр фрер [9] сейчас брюле! [10]
Вы так и веете востоком!
При вас всегда стою я боком,
Чтоб не растаять, не сгореть
Иль пар амур [11] не умереть,
Или не сделаться тут свит [12]
Каштан роти [13] или пом кюит! [14]

___________________________
[1] — Mettez a la figure — наденьте на себя.
[2] — Je vous assure — я вас уверяю.
[3] — Parlez — скажете.
[4] — A propos — кстати.
[5] — Bonjour — здравствуйте.
[6] — Par hasard — случайно.
[7] — Regard — взгляд.
[8] — Voulez ne pas voulez — хотите не хотите.
[9] — Notre frere — наш брат.
[10] — Bruler — гореть.
[11] — Par amour — от любви.
[12] — Tout de suite — сейчас, тут же.
[13] — Roti — жареный.
[14] — Pomme cuite — печеное яблоко.