Гай Катулл - Если о доб­рых делах вспо­ми­нать чело­ве­ку отрад­но

Если о доб­рых делах вспо­ми­нать чело­ве­ку отрад­но
В том убеж­де­ньи, что жизнь он бла­го­чест­но про­вел,
Вер­но­сти не нару­шал свя­щен­ной, в любом дого­во­ре
Всуе к богам не взы­вал ради обма­на людей, -
То ожида­ют тебя на дол­гие годы от этой
Небла­го­дар­ной люб­ви мно­го весе­лий, Катулл.
Все, что ска­зать чело­век хоро­ше­го может дру­го­му
Или же сде­лать ему, сде­лал и выска­зал я.
Сги­ну­ло все, что душе недо­стой­ной дове­ре­но было, -
Так для чего же еще крест­ные муки тер­петь?
Что не окреп­нешь душой, себе не най­дешь ты исхо­да,
Гне­вом гони­мый богов не пере­ста­нешь стра­дать?
Дол­гую труд­но любовь покон­чить вне­зап­ным раз­ры­вом,
Труд­но, поис­ти­не, — все ж пре­воз­мо­ги и решись.
В этом спа­се­нье твое, лишь в этом добей­ся победы,
Все совер­ши до кон­ца, станет, не станет ли сил.
Боги! О, если в вас есть состра­да­нье, и вы пода­ва­ли
Помощь послед­нюю нам даже и в смер­ти самой, -
Кинь­те взор на меня, несчаст­лив­ца! и еже­ли чисто
Про­жил я жизнь, из меня вырви­те злую чуму!
Оце­пе­не­ньем она про­ни­ка­ет мне в жилы глу­бо­ко,
Луч­шие радо­сти прочь гонит из груди моей, -
Я уж о том не молю, чтоб меня она вновь полю­би­ла,
Или чтоб скром­ной была, что уж немыс­ли­мо ей,
Лишь исце­лить­ся бы мне, лишь бы чер­ную хворь мою сбро­сить,
Боги, о том лишь молю — за бла­го­че­стье мое.