Джон Китс - Коту госпожи Рейнолдьс

Кот-котофей! Вишь, снова тяжело
Дышать; так вспомни бедных крыс и мышек,
Которых приголубил! Сколько крышек
Кастрюльных сбросил в кухне? Это зло

Не замолить, как ни гляди светло
Зеленым бархатом; грехов излишек
Когтит меня, напомнив тьмой одышек
О драках, о цыплятах; как везло

Тебе, дружище! Веселей взгляни-ка!
Пусть давит астма — флагом плещет хвост.
Пусть кулаком прохожий врежет дико,

Но ты поешь, вставая в полный рост,
И мех твой пышен, и не страшны пики,
Где жжет оград стекло разбитых звезд.

Перевод В.Широкова