Ду Фу - Стихи о замечательных умельцах

Здесь, в ущельях, -
Буйных вод круженье,

Здесь мужчины
Не боятся смерти.

Их почти не видно
В учрежденьях -

На реке работают
Как черти.

Богачи
Не знают про усталость -

На больших судах
И в ус не дуют.

Бедняки,
Чтоб заработать малость,

В жалких лодках
Головой рискуют.

Мальчиков
Недолгое ученье

Ограничивают тут
«Луньюем»,

Вырастут -
Настанут приключенья:

«Дескать,
На реке мы повоюем!»

Вот подымут
Паруса и весла -

И с любой волною
Спорить рады.

Молодцам
Напористым и рослым

Никакие не страшны
Преграды.

Говорят:
«Я утром — в Бодичэне,

Сумерки
Встречаю я в Цзянлине».

То, что это правда, -
Нет сомненья:

В этом сам я
Убедился ныне.

Путь казался
Длинным и коротким,

Шел он
Через грозные пороги,

Но гребцы
Вели худую лодку,

Как по ровной
И прямой дороге.

Пусть у местных жителей
В округе

Странные для нас
Сложились взгляды:

Северян
Не жалуют на юге -

Их осмеивают
Без пощады.

Но в ответ,
Нисколько не робея,

Я скажу им,
Радуясь заране:

«Как же так,
Что именно в Хубее

Сохранился
Домик Цюй Юаня?»