Ду Фу - Сокол с широко раскрытым клювом

Печальна участь
Сокола больного -

Он одинок
И презираем всеми.

На дереве,
У берега речного,

Он укрывается
В ночное время.

А днем сидит
В тени зеленой кроны,

Как бы готовый
Броситься с размаха.

Его увидев,
Гуси и вороны

Напрасно
В сторону летят от страха.

Где гордый облик
Старого героя,

Когда с врагом
Сражался он на воле?

Так поредели перья,
Что порою

На них немыслимо
Смотреть без боли.

И с каждым днем
Его слабеют силы -

Теперь и коршун
Может спорить с ними.

А раньше
В облаках его носило

Высоко -
Над орлами молодыми.

Речные волны
Гневный гонит ветер,

И горы высятся,
Во мгле темнея.

Заснули
Гималайские медведи,

В лесную чащу
Уползают змеи.

О, если б был
Здоров он, как и прежде, -

То камнем бы
Кидался за добычей.

Но болен сокол.
Места нет надежде:

Жить без сраженья -
Не его обычай.