Адам Мицкевич - К Лауре

Едва тебя увидел, уж воспламенился
И в незнакомом взоре давнего знакомства я искал,
И на щеках твоих взаимности румянец расцветал
Как розы грудь, когда в неё зари оттенок перелился.

Едва запела ты, уж взор слезой я отуманил;
Твой голос проникал до сердца, и за душу он хватал -
Казалось, ангел душу ту по имени назвал,
И в колокол небесный он минуту избавления ударил.

О милая! Пускай твои глаза признанья не боятся,
Когда тебя я взглядом, голосом когда моим волную
(Не говорю о том, что и судьба, и люди против нас грозятся).

Что должен я бежать, что безнадёжно, друг, тебя люблю я,
Пусть брак земной иного подарит твоей рукою -
Признайся только мне, что Бог свенчал меня с твоей душою.

пер. Иннокентий Васильевич Фёдоров