Адам Мицкевич - Ханжа нас бранит

Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом
Разгуле глумится, что двое в стенах -
Ты — с юностью нежною, я — с моим пылом -
Сидим мы: я — в думах, ты — в горьких слезах.

Я бьюсь с искушеньем, хоть бой не по силам,
Тебя же пугает бряцанье в цепях,
Которыми рок приковал нас к могилам:
Как знать тут, что деется в наших сердцах?

Что ж это? Удел наслажденья иль муки?
Приникнув к устам твоим, сжав твои руки,
Могу ли удел свой я мукой назвать?

Когда ж нам приходится тяжко рыдать
В минуту свиданья пред веком разлуки -
«Вот, вот наслажденье!» — могу ль я сказать?

пер. Владимир Григорьевич Бенедиктов