Тарас Шевченко - Песни

I.

На горе стоит калина,
Под горою козачина
И, тоскую я и, пытает:
«Где-то долюшка гуляет?

«В кабаках ли с богачами,
Во степях ли с чумаками,
Али где-то в чистом доле
С ветром носится по воле?»

Ой, не там! Она в светлице
У красавицы-девицы
В сундуке лежит сосновом,
В полотенце шитом, новом.

1867.

2.

Одинока я на свете,
Как былинка в поле!
Знать, Господь мне не дал счастья,
Отказал мне в доле!

Только дал Он мне, бездолый,
Красоту, да очи;
Да и те уж гаснут что-то,
Плача дни и ночи.

Я ни матери, ни брата,
Ни сестры не знала:
Век росла между чужими -
И уж вянуть стала.

Милый, где ты — отзовися
Нет его со мною!
Знать, Господь судил мне сгинуть
Круглой сиротою!

1857.

Перевод Н. В. Гербеля.