Тарас Шевченко - Бездольный

«Горько, тяжко жить на свете
Сироте без роду:
Негде деться, приютиться -
Хоть с горы да в воду.
Утопился б горемычный,
Чтобы не томиться;
Утопился б… тяжко сердцу.
Негде схорониться.
У иного доля в поле
Колоски сбирает;
А моя далёко где-то
За морем гуляет.
Кто богат, того на свете
Люди уважают;
А меня, как повстречают,
Словно и не знают.
Пред богатым, тароватым
Девки так и вьются;
Надо мною, сиротою,
Красныя смеются.
Аль пришелся не по сердцу,
Как с тобой спознался?
Аль люблю тебя некрепко?
Али насмеялся?
Ты люби, моя голубка,
Как умеешь-знаешь.
Да не смейся надо мною,
Ежели вспомянешь.
Я ж пойду бродить но свету…
Исхожу чужбину -
Аль найду тебя пригожей,
Аль, как лист, загину.»

И пошел козак, горюя -
Никого не кинул;
Думал — долю в чуждом поле
Сыщет — да и сгинул.
Умирая, всё на солнце
Он глядел, печальный…
Тяжко с светом разставаться
На чужбине дальней!

Перевод Н. В. Гербеля.