Шандор Петёфи - Цветы больны, бедняжки

Цветы больны, бедняжки,
И мучит их тоска,
Им жить осталось мало -
Уже зима близка.

Как старческие пряди,
Печально пожелтев,
Тихонько облетают
Листы с ветвей дерев.

Вокруг себя гляжу я
Напрасно — даль пуста,
Нигде я не увижу
Зеленого куста.

Душа! Сейчас я вспомнил,
Что куст зеленый — ты,
Что осень не посмеет
Сорвать твои листы

И что тебя, как прежде,
Украсит вновь и вновь
Зелеными ветвями
Счастливая любовь.