Сенека - О шуме

Луцилия приветствует Сенека!
Сейчас над самой баней я живу,
Как в шумном, переполненном ковчеге…
Представь себе все крики наяву:

Здесь силачи вздымают с тяжким стоном,
Снаряды, начиненные свинцом…
(Возможно, крики — только для фасона,
Чтоб людям показать товар лицом).

Бездельник, в упоении массажем,
Здесь стонет переполненным нутром…
И сам массаж…Поверь: я слышу даже
Шлепки ладонью и удар ребром.

А игры в мяч? Как только соберутся,
Кидают, и давай считать броски…
Пока не доиграют, не нажрутся -
Сойдешь с ума от шума и тоски…

Плюс перебранка, плюс поимка вора,
Прыжки в бассейн, и крики «просто так»…
Но, знаешь, кто мой самый лютый ворог?-
Кто волосы выщипывать мастак…

Пронзительно крича, зовет клиентов,
И умолкает, лишь, когда визжа
Они орут (нет пауз, ни момента),
Как будто их сажают на ежа.

Торговцы колбасой и пирожками
Выкликивают — каждый свой товар…
Ты скажешь: Я — железный, я — как камень,
Раз не хватил меня пока удар…

Клянусь, мне этот гомон — не помеха,
Он — как ручей, что может век плескать,
Хоть слышал я про племя, что (без смеха)
Все бросило, покинув перекат.

Но голос, а не шум нам лезет в душу,
А шум, лишь ударяет по ушам.
И непрерывный шум мне легче слушать,
Чем ритм команд натруженным гребцам.

Пусть за дверьми шумит все и грохочет,
В ком дух спокоен, выдержит и крах.
Напротив: даже темной тихой ночью
Бушуют вожделение и страх.

Ведь ночь не устраняет все тревоги,
И в сновиденьях к нам идут они…
Поверь, что я знавал довольно многих,
Чьи ночи — беспокойнее, чем дни.

Иной лежит один в просторном доме,
Закрыто все. Чего ж еще?- спрошу…
Но сон к нему нейдет, нет даже дремы,
Когда в душе его тревожит шум.

Бездельнику, в покое — нет покоя…
Проснуться нужно, взяться за дела,
Искусствами заняться… Что такое?-
Труждающимся Бог покой послал.

Солдаты усмиряются в походах,
Кто занят — не доступен озорству.
И мы порой от дела в тень уходим,
Не слушая тщеславия молву.

Порой, при этом крепнет честолюбье,
Увядшее от неудачи дел.
(Кого, как не себя мы страстно любим,
Жалея, что — в себе любви предел…)

Пускай пороки разевают пасти
Публично — за исход спокоен я.
Недуги духа тем ещё опасней,
Что прячутся под пологом вранья.

«Кто не боялся стрел, врагов и копий,
Теперь боится шума ветерка,
Боится за судьбу отрытых копей,
Дрожит во сне зажатая рука.»-
Вергилий. Посмотри на тех счастливцев,
С огромною поклажей на себе:
Увидишь их напуганные лица,
Что ожидают в будущности бед.

«Не лучше ли пожить вдали от шума?»-
Ты прав, к чему мне слушать шум дворов?
Улисс провел сирен довольно умно.
Я только закалялся.
Будь здоров.