Райнер Мария Рильке - Венеция

Чуждый говор. Мы — в гондоле.
Город в сумрак погружен.
Лодка движется там что ли
мимо мраморных колонн?

Тишина. Лишь гондольеров
смех звучит. Весло поет…
Из каналов темно-серых
ночь огромная встает.

Черный след волной изрезан,
колокола дальний звон.
Снится мне: я — мертвый цезарь
в день державных похорон.

(перевод Бориса Марковского)