Райнер Мария Рильке - Как живописец порой по ошибке

(из «Сонетов к Орфею»)

Как живописец порой по ошибке
истинный очерк вверяет листу,
так, открываясь девичьей улыбке,
зеркало может поймать красоту

утром, ещё не предвидя утрат
и при свечах, чьё сиянье — служенье;
только потом упадёт отраженье
вновь на лицо — неизбежен возврат.

Мы в догорающем видим камине
угли, подобие наших разлук
с жизнью: лишь вспышки среди затемненья.

А на земле нет потери в помине,
но да прославит ликующий звук
сердце, рождённое для единенья.

Перевод В.Микушевича