Поль Верлен - Сафо

С глазами впалыми, с набрякшими грудями,
Сафо, вся в ярости, желаний чуя жало,
Как львица мечется над влажными песками.

Фаон ей грезится, беглянке Ритуала,
И, видя, что ее отвергнуты рыданья,
Рвет волосы она горстями, вне сознанья.

Затем зовет она в тоске своей кипящей
Те молодые дни, где рдел огонь задорный
Ее страстей, в стихах воспетых, что упорно
Звучат и зыблются в душе у девы спящей.

Затем, потупя взор, меж белых век горящий,
В прибой кидается, на зов волны узорной, -
И блещет в небесах, в воде пылая черной,
Селены бледной луч, ей за Подружек мстящий.

Перевод: Г. А. Шенгели