Поль Верлен - Нелепости

Мадам, позвольте, чтоб, склонясь пред вами,
Мой бедный дух свое открыл вам пламя.

Вы мной любимы более, чем Бог,
И кто огонь тот погасить бы смог?

Ваш взор глубок и полон странной тени;
Он для меня источник упоений.

Ваш каждый след целую на песке;
Мое вы сердце держите в руке.

Вот горлица, одна в гнезде, рыдает,
И скорбь моя ей стоном отвечает.

Заря в цветы вливает жизнь и свет.
Вы явитесь, — и вмиг печалей нет.

Пройдете вы, — и вновь цветы завяли;
Вдали от вас опять встают печали.

Вновь явитесь, — в лесах и по лугам
Все зацветет, пестрея, здесь и там.

Когда б вы согласились, дорогая, -
Когда бы ты ушла со мной, пылая,

Под сень ветвей, обнявшись!.. О, Господь!
Какие ласки! Как безумна плоть!

Но нет! Всегда вы были непреклонной,
И пламень страсти жжет меня, бессонный,

Я иссушен; мой стон восходит в твердь:
Ведь я вас так люблю, о, мадам Смерть!

Перевод: Г. А. Шенгели