Пьер де Ронсар - Стихи отбросьте грусть

Стихи — отбросьте грусть. Ведь не дано судьбою,
Чтобы, покуда жив — к вам слава снизошла.
Доколе жизнь моя за брег не перешла
И вам не обрести хвалы, которой стою.

Чрез тысячу годин, мой стих, пленен мечтою
Испив Луары, та ж Пермессой потекла,
Воскликнет кто-нибудь: страна, сколь ты мала,
Но все ж какой поэт в полях вскормлен тобою…

Поверьте мне, стихи: презренна добродетель,
Доколе жив еще своих годин свидетель,
Но, лишь преставится, всяк богом чтит его.

Подвох одним живым бывает верным другом,
Для славы мертвого не страшен бич его,
Им должное воздаст потомство по заслугам.

(Перевод Николая Захарова-Мэнского)