Пьер де Ронсар - Проведав, что с другим любимая близка

Проведав, что с другим любимая близка,
Не буйствуй, удержись от гневного порыва.
Ты друга верного прощаешь терпеливо,
Когда вспылил он вдруг и нагрубил слегка.

Грех надо отличать от мелкого грешка,
А согрешить разок — уж не такое диво,
Когда любовница твоя ещё красива
И даже кается — вина невелика!

Ты скажешь, ты считал её достойной, честной,
Но Цинтия — пример тебе не безызвестный,
Проперций в ней нашёл достойные черты.

И всё ж она его однажды обманула.
Так усмири свой гнев. Ну чем их лучше ты -
Их всех — Проперция, Тибулла и Катулла.

Перевод В.Левика