Пьер де Ронсар - Я так спешил к тебе

Я так спешил к тебе (отчаянье берёт!),
А ты и поцелуй едва мне подарила,
Невкусный поцелуй, холодный как могила, -
Диана Феба так целует дважды в год.

Невеста — жениха, когда кругом народ,
И внучка — бабушку. Ужель ты разлюбила?
Где влажность томная, где жар, и страсть, и сила,
И нежность губ твоих? Иль горек стал мой рот?

Учись у голубей: они весь день украдкой,
Целуясь, клювом в клюв, воркуют в неге сладкой,
И для забав любви им даже мало дня.

Так я прошу тебя, как это мне ни грустно,
Ты лучше никогда уж не целуй меня,
А хочешь целовать — так уж целуйся вкусно.

Перевод В.Левика