Пьер де Ронсар - Итак, проигран бой, войска мои разбиты

Итак, проигран бой, войска мои разбиты,
Я отступаю вспять, Амуром сокрушён;
Доносит мне отбой трубы охрипшей стон,
Полвека за спиной толпятся вместо свиты.

И если до сих пор мы славою не квиты,
И если твой триумф ещё не довершён, -
То я же не Парис, увы! и не Ясон,
Грядёт моя зима: нет от неё защиты.

В горниле жгучих мук, на наковальне бед
Пришлось мне этот стих выковывать и плавить.
Не жаль трудов и сил, не жаль убитых лет;

А жаль, что я хотел любить, а ты — лукавить.
О, ты раскаешься — ты не жестока, нет! -
Но и раскаяньем былого не исправить.

Перевод Г.Кружкова