Луис де Камоэнс - Таких созвучий, полных красоты

Таких созвучий, полных красоты,
Таких стихов в сладчайшем новом стиле
Мои труды еще не породили,
Мой стих явил лишь грубые черты.

А Ваш — родник, бегущий с высоты.
Вы Иппокрены ключ им посрамили.
Цветам, что Вы на Тежу возрастили,
Завидуют и Мантуи цветы.

Зато Вы небесами не забыты,
И Аполлон, пристрастья не тая,
Вручил Вам дар, какого я не стою.

Две наши музы равно знамениты,
Но только черной завистью моя,
А Ваша — несравненной чистотою.

Перевод В. Левика