Хафиз Ширази - Султан красавиц, окажи мне милость

Я просил: «Султан красавиц, окажи мне милость!»
Ты сказала: «У скитальца сердце заблудилось!»
Я молвил: «Побудь со мною!» Ты: «Прощай!» – сказала.
Это сердце состраданью в неге не училось.
Что за дело мягко спящим до шипов колючих,
На которых в годы странствий спать мне приходилось?
Ах, как мне знакомы цепи локонов тяжелых!
Этой родинки коварство как мне часто снилось!
А пушок над верхней губкой – письмена, которых
У других красавиц видеть мне не доводилось.
Лепестки нарцисса стали лепестками розы –
Так лицо твое от хмеля в цвете изменилось.
Я сказал: «О ты, чьи кудри полночи темнее,
Опасайся, чтобы горе утром не явилось!»
«О Хафиз, – она сказала, – сердцу не прикажешь:
Очень часто сердцу ближе то, что удалилось…»