Герман Гессе - Друзьям в тяжкие времена

Пусть судьба ко мне все строже -
Забывать меня не надо!
В хмурый день или погожий –
Все равно мне жизнь отрада.

Небо может в день единый
Проясниться, омрачиться.
Что нам ни сулит судьбина,
Радостно умей смириться.

Счастье ходит тайным шагом.
Как понять его причуды?
Впредь покажется нам благом
Даже нынешнее худо.

Боги губят лишь тупицу,
Всем иным дают награду:
Все, что в жизни ни случится,
Просветлить душой им надо.

Лишь на той ступени высшей
Удостоимся покоя,
Где мы, отчий зов услышав,
Видим небо пред собою.

Перевод Г. Ратгауза