Георг Тракль - Элис, 1-2

(3-я редакция)

1

Совершенна тишина этого золотого дня.
Под старыми дубами
покоишься, Элис, ты, раскрыв широко глаза.
Их синева отражает дремоту влюблённых.
У твоих губ
умолкают их розовые вздохи.

Вечером вытащил рыбак тяжёлые сети.
Добрый пастух
ведёт свое стадо по краю опушки.
О, как праведны, Элис, все твои дни!

Тихо склоняется
к голой стене синяя тишь оливы,
замирает глухая песня старца.

Золотой чёлн
раскачивает твоё сердце, Элис, в одиноком небе.

2

Нежный колокол в груди у Элиса звенит
под вечер,
когда к подушке чёрной никнет лоб.

Синий зверь
в терновнике исходит кровью.

Сухое дерево стоит как тень;
опали синие плоды с ветвей.

Знаки и звёзды
неслышно тонут в вечернем пруду.

За холмами настала зима.

Синие голуби
пьют по ночам ледяной пот,
с хрустального лба Элиса.

Не молкнет
у чёрных стен одинокий ветер Бога.