Франческо Петрарка - Когда желанье расправляет крылья - Сонет 139

Когда желанье расправляет крылья,
Которым к вам я, о друзья, влеком,
Отвлечь Фортуна рада пустяком
И делает напрасными усилья.

Но сердце, хоть от вас за много миль я,
Летит туда, где море языком
Вдается в дол, где солнечно кругом.
Я слез моих не удержал обилья.

Позавчера опять расставшись с ним:
Оно — свободно, я же — под конвоем,
В Египет — я, оно — в Ерусалим.

И расставанье тяжело обоим:
Давно мы убедились, что двоим
Нам наслаждаться не дано покоем.