Эрих Мария Ремарк - Солдат четвертого года

Нас было много, когда мы прибыли сюда -
Сейчас нас мало -

Я больше ничего не знаю о -
Там, где я сейчас, небо по ночам красное -

И дети гибнут, кровь -
Здесь много лет не понадобится удобрений -

Земля здесь вспахана гранатами
И много тел отдают -
Какой урожай взойдет здесь когда-то?..

Я больше ничего не знаю о деревьях и цветах
Здесь стоят только пни -
Ветер полей, — музыка колосьев -
Гудят бомбардировщики -

Я больше не знаю, что такое лес
Я больше не знаю, о чем мечтает луг -
Я знаю лишь пни и поля, усеянные трупами
И над всем тяжелый запах смерти -

Где-то еще стоят дома,
Летчики их видели, но когда мы приходим туда,
то вокруг лишь руины и пулеметные гнезда.

Я знаю, я убиваю ради какой-то далекой цели,
Может быть, ради какой-то бумаги и какой-то лжи — или нашей общей мечты
И, может быть, пока мы здесь воюем,
Где-то убивают за окошками касс, и мы вернемся
домой с пустым знаменем -

Я ничего теперь не знаю. Я могу только воевать -
Я пока еще автомат смерти. Что произойдет,
Если я снова окажусь перед рожью на поле и перед женщинами -