Джон Китс - Другу, приславшему мне розы

Я полем шел — в тот час стрясают птицы
С зеленых кровель гнезд алмазный сор
И воинство, спеша в дневной дозор,
Велит щитам помятым распрямиться.

И вдруг природа знак дала раскрыться
Долинной розе, что своих сестер
Опередила и сладила взор,
Как жезл в руках Титании-царицы.

Мой нюх был сыт, расхожий аромат
Садовых роз ему претил — и что же? -
Ты роз прислал — я радостью объят,
И у меня мороз пошел по коже.
Их голоса чуть слышно говорят
О мирной радости, о дружбе нерасхожей.

Перевод А.Парина