Ду Фу - Прощание новобрачной

У повилики
Усики весною

Совсем слабы.
Так вышло и со мною:

Когда в деревне
Женится солдат,

То радоваться рано,
Говорят.

Еще мое
Девическое тело

Согреть твою циновку
Не успело:

Мы поженились вечером -
И вот

Рассвет нас
За разлукой застает.

Меня ты покидаешь
Утром рано,

Чтоб защищать
Границу у Хэяна.

А я — жена твоя,
Иль не жена -

С каким лицом
Остаться тут должна?

Когда отец и мать
Меня растили,

Они — я помню -
Часто говорили:

«Твой муж -
Он добрый будет человек -

И с ним
Ты не расстанешься навек».

А ныне ты
Идешь на поле боя,

Душа болит,
И сердцу нет покоя.

Хоть я немедленно -
Клянусь судьбой -

На жизнь и смерть
Пошла бы за тобой.

Но ты забудь,
Что дни разлуки долги -

Ты помни
Только о военном долге:

Будь с вами жены
На такой войне -

Солдатам было б
Тяжелей вдвойне.

Мы — бедняки.
Как я старалась долго

Одежды сшить
Из дорогого шелка.

Но я не наряжусь в них
Поутру -

И пудру и румяна
Я сотру.

Взгляни:
Летают парочками птицы -

Им хорошо,
Им можно веселиться.

А жизнь людей
Полна скорбей и мук -

Нам долго не увидеться,
Мой друг.