Ду Фу - Прибыл гость

Прибыл гость
С берегов отдаленного моря,

Жемчуга подарил он мне -
Слезы русалок.

На жемчужинах -
Знаков неясных узоры,

Я прочесть попытался -
Но не разгадал их.

Я бамбуковый короб
Тогда изготовил,

Чтобы жемчуг хранить
Для уплаты налога.

Но гляжу: превратился он
В капельки крови,

И со мною опять
Нищета и тревога.