Ду Фу - Из цикла «В 759 году поселившись…»

Из цикла «В 759 году поселившись в уезде Тунгу, сочинил семь песен»

II

Длинная лопата!
Длинная лопата с ручкой деревянной,

Стала ты отныне
для меня единственной надеждой.

Желтого батата
не найти под горным толстым снегом,

Не спасут от ветра
старые заплаты, тощие одежды.

Вот бреду устало
со своей лопатой и пустой котомкой,

Плачут мои дети
в утлой комнатенке за глухой стеною.

До чего тоскливо!
Я вторую песню допою лихую, -

Пусть в домах напротив
слушают соседи и грустят со мною.

III

У меня есть братья,
у меня есть братья в стороне далекой.

Кто из них троих
прежних сил своих сохранил немного?

Суждено всю жизнь
расставаться нам — не дождаться встречи,

И степная пыль
поднялась вокруг — не видна дорога.

На восток летят
гуси чередой, журавли — за ними,

Как бы я хотел
унестись им вслед и до вас добраться!

Эту третью песнь
трижды пропою. До чего тоскливо!

Если здесь умру,
то моих костей не найти вам, братцы.