Ду Фу - Дворец яшмовой чистоты

Поток все кружит, в соснах все время ветер.
Здесь серая мышь в древний спаслась черепок.
И мне неизвестно: зала какого владыки
осталась стоять там, под отвесной стеной.
В покоях темно, чертов огонь лишь синеет.
Заброшенный путь, плачущий льется поток.
Звуков в природе — тысяч десятки свирелей.
Осенние краски — в них подлинно чистая грусть.
Красавицы были — желтою стали землею;
тем паче, конечно, фальшь их румян и помад.
Они в свое время шли с золотым экипажем.
От древних живых здесь — кони из камня — и все…
Тоска наплывает: сяду я рядом на землю.
В безбрежном напеве… Слезы… — их полная горсть.
И сонно, и вяло торной дорогой идем мы.
А кто же из нас здесь долгими днями богат?