Ду Фу - Дерево наньму

Цвет кроны дерева
Темно-зеленый -

Она весной
Подобна балдахину.

Я выстроил шалаш себе
Под кроной,

Что тень свою
Бросает на равнину.

Она и в полдень
Кажется прохладной,

И ветерок
Всегда звенит над нею.

Когда напьюсь -
То мучаюсь нещадно,

А здесь — засну
И быстро протрезвею.