Дилан Томас - Однажды

1

Однажды жил да кружил
Булавками портного обтыканный вокруг духа
Выкроеный по мерке кусок плоти,
То есть костюм. Стоил он даже и не дороже,
Чем в магазине готового платья,
Этот костюм из собственной кожи.

Но за него я плачу и плачу врассрочку
Каждого первого числа трудностей жизни,
Ежегодно рассчитываясь рабским трудом.
Эти так дорого и так поздно доставшиеся
Порванные любовью пиджак и штаны
Залоснились и давно продырявлены
Щёлкающими зубами на краю времён.
Я, молодой мастиф, работал с птицами
В строгом с кистями ошейнике
Хоть в подвальной мастерской у портного,
Хоть на палубе плывущего глотателя облаков.

На море, порванном пробками-кораблями, лица моряков
Расплываются: оказываются не в фокусе немного.
Я, одетый в глину, притворявшуюся то чешуёй,
То водяными одеждами морского бога,
То пеной от шлёпающих вёсел,
Изумлял всё ещё на корточках сидящих портных,
Держась однако в отдалении от этих,
Циферблатные лица носящих портных.

В медвежьей маске и фраке шикарно, мохнато одетый,
Весь в листьях и перьях,
От кенгуриной ноги земли,
Из холодного молчаливого мира,
Таща за собой искусанную морозом тряпку,
Я взвился ракетой
Над нелепыми хребтами Уэллса,
Чтобы изумить сверкающие иголки
Сидящих на корточках
Знаменитых иглокропателей из «Шеби и шорт».

2

Дурацкий костюм так легко мне достался,
Вокруг гроба таскаю я человека-птицу
И привидение, о котором уже говорил,
Рано, рано я напялил капюшон совы, -
(Тёмное знанье)
И научился прятать ахиллесову пятку.
А когти в футлярах и дырка для отрухлявившей головы
Обманули, как я думал, моего создателя,
Идола на корточках, шившего этот костюм.
Сидящего на облаке закройщика,
Шьющего нервами вместо ниток.

На морях из разных сказок
Чешусь рогами, бью крыльями, Колумб в огне…
Глаза этого идола-портного пронизали все костюмы и шкуры,
Сверкая сквозь мою акулью маску и голову мореплавателя.
Холодный клюв Нансена… Корабль полон гулкими гонгами.

И остался мальчик — обычно скроен и просто сшит.
Блестящий притворщик,
Смешная подделка сразу под денди и моряка.
С сухопутной плотью, годной для украшенья и для постели.
Славно тонуть в приготовленной удобной водичке
Вместе с моим бездельником, промышляющим насчёт клубнички,
Вызывая детский голос из паутинной ноги камня…
Никогда, никогда, никогда не жалеть о рожке,
Который я нёс в рассекаюшей волны руке.

Теперь когда ненужные тряпки сняли с меня, и — на гвоздь,
Я лягу и буду жить реальностью спокойной, как белая кость.