Дилан Томас - Не таким, как ты

Враг в облике друга! С глазом, на котором медно
Поблескивает тусклый фальшивый пятак,
Приятель-предатель, ты, который с видом победным
Враньё обо мне зажал в кулак,
Ты, охочий всё время смотреть и
Ловить мои самые мелкие секреты,
Ты, соблазнённый перемигиваньем взглядов,
Ещё когда я — пешком под стол,
С соской во рту — ну что тебе было надо,
Что уж такое ты стоящее тогда нашёл?

Я ещё не сорвался с цепи безусловно,
Так чего ты хотел от меня тогда,
Когда до моего сладкоежества любовного
Ещё оставались года и года?
Вот я — фокусником из шляпы с полями -
Вытаскиваю наподобие кролика или рыбки,
Торчащую в памяти, слепленной зеркалами,
Твою воровскую рожу, со скошенными от вранья глазами,
В процессе фабрикованья умильной улыбки,
С укрытыми в бархатные перчатки руками,
И знаю, что сердце моё целиком
Распластано под твоим молотком, -
Ты так был искренен, так весело щебетал,
А я и слова вымолвить не решался,
Когда ты правду слегка сдвигал,
А меня убеждал, что я ошибался…
Друзья, не раз вы меня надули,
Но я вас любил даже в ваших грешках,
Ну что я мог видеть,
когда перед глазами были только ваши ходули,
А башку — так и вовсе не разглядеть в облаках?!