Цюй Юань - Владыке Востока Тай-и

Прекрасное время -
Весь день посвящается счастью,

Блаженно и радостно
Мы обращаемся к небу.

Я меч поднимаю -
Его рукоятка из яшмы, -

И с золотом вместе
Звенят драгоценные камни.

На белой циновке,
Придавленной яшмовым гнетом,

Беру я гортензии
И благовонья готовлю,

Вино подношу я
И соус, приправленный перцем,

И облако пара
Над жертвенным мясом клубится.

Бамбуковой палочкой
Бью в барабан осторожно,

И медленной музыке
Вторит спокойное пенье,

И с пеньем сливаются
Звуки свирелей и гуслей.

Танцуют кудесницы -
Все в драгоценных одеждах,

И храм наполняется
Пряным, густым ароматом,

Все звуки смешались…
О, радуйся, Дух! Укрепляйся!