Цюй Юань - Малому повелителю жизни

(Шао Сымин)

Осенние орхидеи
И белоснежный ирис

Растут густыми рядами
Перед священным храмом.

Ярко-зеленые листья,
Чаши цветов душистых,

Плавают в теплых волнах
Тонкого аромата.

У каждого человека
Есть любимые дети,

Мне же ты посылаешь
Только печаль и горе.

Осенние орхидеи
Пышно цветут у храма,

Ярко-зеленые листья
Блистают на красных стеблях.

Много красавиц в храме,
Но лишь одна внезапно

Мне подарила нежный
Луч любовного взгляда!

Не говоря ни слова,
Приходишь ты, и уходишь,

И улетаешь на ветре

С флагом из туч прозрачных.

Нету на свете скорби
Большей, чем расставанье,

Нету радости большей,
Чем наша новая встреча!

Вот ты пришел нежданно -
Не уходи отсюда!

В лотосы ты оделся,
Пояс — из базилика *.

Переночуй сегодня
В храме Владыки Неба -

Ради кого ты должен
Жить в облаках и тучах?

О, если б нам с тобою
Выкупаться в водоеме,

Высушить волосы наши
В пламенном блеске солнца!

Как терпеливо жду я -
Что же ты не приходишь?

Снова встречаю вечер
Звуками грустной песни.

Служат перья павлина
Зонтом твоей колесницы,

Там, на девятом небе,
Ты усмиряешь кометы.

Там, подымая меч свой,
Ты молодость охраняешь -

Ты неизменно должен
Быть справедливым к людям.