Адам Мицкевич - Вошёл лишь и с нею успел я

К Д. Д.

Вошёл лишь и с нею успел я два слова
Промолвить — звонок! — и ливрейный (тут хам
С докладом: «Визит!..») Чу! Звонят уже снова;
Один — из ворот, а другой — к воротам.

При входах всех волчьи я вырыл бы ямы,
Устроил капканы по всем тут местам;
А это не в помощь — за Стикс бы я самый
Ушёл, окопался б, и спрятался там.

Докучник сидит: смерть душа моя чует,
Казнится, мгновенья последнего ждёт,
А он всё о рауте вчерашнем толкует!

Вот — взял он перчатки… вот — шляпу берёт!..
Я ожил; — мне снова дух жизни дарован:
Что ж? — Вновь он уселся!.. Сидит, как прикован.

пер. Владимир Григорьевич Бенедиктов