Адам Мицкевич - Сватовство

Пока о красоте я дочке напевал,
Мамаша слушала, сидел за книгой дядя;
Когда ж на сватанье намёк я делать стал,
Заговорили все, в глаза мне прямо глядя.

«А сколько душ у вас?» — расспрашивала мать,
Справлялся дядюшка о чине, о доходе;
Мои любовные интрижки все узнать
Служанка от слуги спешила на свободе.

Мамаша, дядюшка!.. Единственной душой
Своей владею я; Парнас — моё именье.
Пером своим доход я наживу большой,
А слава мне чины заменит, без сомненья.

Любил ли я? Вопрос подобный глуп вполне.
Могу ли я любить? То докажу на деле:
Ты, киска, брось слугу и вечером ко мне
В гостиницу тайком зайди-ка на неделе.

пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев