Адам Мицкевич - К уединению

Уединение! К тебе стремлюсь я жадно.
Средь жизненных жаров мне душно; я устал.
Ты — словно в зной вода: чтоб стало мне прохладно -
Кидаюсь я в глубокий твой кристалл.

Ныряя в мыслях, я над мыслями всплываю,
Играю мыслями, и их, как волны, бью, -
И, снова утомлён, на краткий сон слагаю
Я персть остывшую мою.

Не ты ль — стихия мне? Вдали от сферы жгучей
Ты сердце мне свежишь, мрача рассудок мой.
Зачем же должен вновь я рыбою летучей
Скакать на воздух — вверх, где солнышко и зной?

Внизу мне холодно, а сверху — жар, истома!
Стихии — две; но в них — обеих — я не дома.

пер. Владимир Григорьевич Бенедиктов